11. pro 2012.

TRЁNDAFILI, SJEĆANJE NA ALI PODRIMJU




                                                            ALI PODRIMJA 
                              (Đakovica, 28. VIII. 1942. - Lodev, Francuska, 21. VII. 2012.)



TRAŽIŠ ONO ŠTO NE MOGU NAĆI

Lumi
Ti tražiš nešto
što nikada ne mogu naći

Ti tražiš nešto što sam odavno izgubio
Zašto Lumi
uvijek tražiš ono što ne mogu naći
kad znaš
izvan kože ne mogu izaći

Neka te Lumi
samo ti nastavi po svome
ja ipak do smrti
tražiću ono što izgubih.





JEDAN OBIČNI MRTVAC

Jedan obični mrtvac
Na nogama nosi jednu državu
Trči stepenicama lomi prozore
Sakuplja i zadnju kap vode
Na stolu se zgrči
pod svjetlost lampe
Jedan obični mrtvac
Dosadni siledžija i ubica
Proganjan i konačno ubijen
Proglasi se javno narušiteljem reda
Na balkonu otvorenom ka nebu
Jedna naga djevojka
Ruga se građanskom moralu
Livadom Ovca prošeta Čovjeka
Srećan što živi reče
Svemogući
Jedan obični mrtvac

Ali Podrimja



A jedne davne godine, prepjevao je na svoj lijepi materinski jezik, albanski, sljedeće moje pjesme... i poslao mi ih


Ibrahim KAJAN:

TRЁNDAFILI

Asgjë më s'të pengon. As zëri i vizatuar në
Mur, as Faraoni. Merre trënllafilin. Themeli i
shtëpisë do të durojë sidoqoftë, e kur të kalojë
e pakoha që deshte ta hudhësh ne prag -
muret do të rrëzohen e do të shkatërrojnë
                                                         botën.

Ty asgjë s'të pengon. Vrima në pasqyrë ta
                                             kujton hekurin
që më parë kishte formën e vet, dhe s'e pamë.
Me lejen e të dashuruarit, Ie të dëftohen
format e paduksheme të të tërë botës.


TRUPI QЁ KTHEN

Ai trup që kthen
në fund të fushës
në nxitim kah ago
harruar ka
çdo ndërrim.

ai rritet, duke këltbitur
fort
në midis te botës

mu si druri magjik
tokën e vogel lidh
me qiellin e verdhë.

(Përktheu: AIi Podrimja)
Rilindja, 7. IV. 1977

Nema komentara:

Objavi komentar