PISMA. SMAIL BALIĆ

Akademik Smail Balić

(Mostar, 26. VIII. 1920. - Beč, 14. III. 2002.)

/Jednim klikom na pismo, povećajte mu površinu/

Prijepis:

                                                             Zwerndorf, 25.08.1994.

Poštovani i dragi gosp. Ibrahime !

Prekjučer sam Vam iz Beča poslao tekst svog predgovora

knjizi "Zmaj od Bosne" od Sadika Šehića (Tuzla 1991) i

davno napisani članak "Aljamiado-književnost u Bosni za

vrijeme Osman1ija", izašao u Godišnjaku 1957. Muslimanske

biblioteke (knj.4, Beč 1957).

Prvi tekst treba da se nađe u poglav1ju

"Predgovori edicijama drugih autora", a drugi u odjelu

"Kulturna tradicija" (na posljednjem mjestu).

S ovim je upotpunjen moj spisateljski fond na bosanskom

jeziku u egzilu.(Naslov treba korigirati u "Bosna u egzilu

1945-1993".)

Nadam se, da ste u dobru zdravlju. S nestrpljenjem čekam

na novi broj Behara.

                                     Mahsus selam

                                     Vaš  (vlastoručni potpis)

                                    (Smail Balić)

/Jednim klikom na pismo, povećajte mu površinu/

Prijepis:

DR. SMAIL BALIĆ

A-2261 Zwerndorf Nr, 120

                                                               Zwerndorf, 7.08.1995

Gosp.

Ibrahim K a j a n

predsjednik "Preporoda"

Ilica 35

41000Z a g r e b

Veoma poštovani i dragi prijatelju Ibrahime !

Sa zahvalnošću potvrđujem primitak 10 primjeraka moje knjige

"Bosna u egzilu". Preko Irfana Buzara i T. Velagića dostavljen

mi je također još jedan primjerak, koji steVi ovdje deponi-

rali prilikom Vašeg posljednjeg boravka u Vorarlbergu.

Knjiga je tehnički zbilja veoma lijepa; urednički posao je

također napravljen valjano, pa Vam se još jednom zahvaljujem

na trudu i na odgovornom pristupu radu. S predgovorom sam ta-

kođer zadovoljan, tako da preostaje samo još, da se nadamo

na dobar prijem kod publike, kojoj je knjiga namijenjena.

Sigurno znate, da se u Zagrebu od 6. do 8. oktobra drži

jedan internacionalni simpozij, na koji sam i ja pozvan. To

će biti prilika, da preuzmem preostalih 40 knjiga.

Nadam se, da ste u dobrom zdravlju i veselju - koliko je to

pod današnjim teškim životnim okolnostima uopće moguće.

Uz prijateljski selam

Vaš

(vlastoručni potpis)

(Smail Balić)

/Jednim klikom na pismo, povećajte mu površinu/

Prijepis: 

DR. SMAlL BALIC

A-2261 Zwerndorf Nr. 122

                                                              Zwerndorf, 28.10.1998

Dragi i veoma poštovani Ibrahime!

Na moju radost danas mi stiže dvobroj "Behara" 7/1998, sv. 7/8,

s mojim člankom prevedenim dobrotom Zija'a Sulejmanpašića,

pa se odmah želim zahvaliti prevodiocu, koji je moj tekst uči-

nio dostupnim bosanskom i hrvatskom čitateljstvu, i Tebi kao iz-

davaču. Prevod je dobar, ali se u njemačkom tekstu promakla

tiskaru jedna pogreška, koju bih sad želio ispraviti. U prvom

pasusu posljednje rečenice treba da glase :

"Poznata su nam dva visoka vjerska dostojanstvenika iz toga

doba: Abū Hāmid al-Ğarnātî, umro 1169. ili 1170., maurski uče-

njak, i sin mu Hāmid al-Ğarnātî, čiji nam datum smrti nije po-

znat. Otac Abū Hāmid ostavio je sadržajne bilješke na arapskom

o životu i djelovanju tih islamskih općina". (O radu i zadrža-

vanju Abū Hāmida u Mađarskoj govori, uostalom, članak muftije

Omerbašića, samo muftija ne zna, da sam ja davno prije Kalićeve

pisao o ovom interesantnom arapskom putniku i o njegovim sa-

općenjima o podunavskim muslimanima predturskog vremena. Dakle

izvještaji iz maurske Španije bili su zapaženi i od "naših ori.-

jentalista". Bilo bi dobro, kada bi se ovaj moj članak o islamu

pojavio i na našem jeziku, ma da bi se njemu danas - nakon 35

godina - moglo mnogo štošta dodati od novih saznanja.

U priloženoj recenziji, koja je upravo ovih dana izašla, kritizi-

ram srpskog orijentalistu Aleksandra Popovića zbog upornog pre-

šutkivanja predosmanlijske egzistencije muslimana u Podunavlju.)

U objavljenom prevodu ima nekoliko tiskarskih pogrešaka, posebno

kod citiranja arapskih i turskih tekstova. Tako treba stajati

Sālikûn fî sabilîllāhi u prvom stupcu str. 9, i na kraju istog

stupca : ...dewlette' cemî ́an i, malo dalje, Sāhā āl-i. U drugom

stupcu iste stranice posljednja riječ u citiranom dvostihu je

dewletinde, a njegov prevod: „Zadivljujuća sigursnost i pouzdanje

zavladaše zeml]om“.

U članku muftije ima, očito, pogreška, kad se Islam Grcki i Islam

Latinski - ta dva imena - pripisuju predturskim muslimanima.

To je ostalo iza Osmanlija, kad su katolici bili "Latini", a pra-

voslavni "Grci".

Oprosti, Ti i Muftija, na ovim malim primjedbama. Bilo bi mi drago,

kad bi prvi dio moga osvrta objavio. Ostao sam bez knjige "Bosna u

egzilu". Jadan primjerak bi mi dobro došao…

Mahsus selam svima Tvoj (vlastoručni potpis)

(Smail Balić)

  

/Jednim klikom na pismo, povećajte mu površinu/

Prijepis:  

                                                                        Zwerndorf, 15.09.2001.

Dragi Ibrahime!

Na Tvom jučerašnjem nazivu lijepo zahvaljujem. Veseli

me, da si opet (često) u Mostaru i da Ti je povjerena

u Ministarstvu kulture dužnost i čast, koju zaslužuješ.

U vezi moga predstojećeg putovanja u Mostar ponešto sam

promijenio plan boravka, pa Ti to želim saopćiti. Pola-

zim iz Beča na 28.09. i stižem u Sarajevo na uzletište

u 14.30 sati.Očekujem, da me neko tude sačeka, pa da

odmah pođemo u Mostar. Mislim, da je bolje da prenoćim

u Mostaru nego u Sarajevu radi sigurnosti moga pravovre-

menog prisustva na simpozijumu o Šejh Juji.

U Mostaru namjeravam ostati do 1. oktobra prije podne.

Moje predavanje u Sarajevu je predviđeno za navečer tog

dana. Slijedećeg dana (2.10.) ima biti obavljena promocija

knjige dra Hasana Balića "Kataklizma Bosne", na kojoj

bih i ja trebao uzeti riječ.

U nadi, da će sve proteći po planu, srdačno Te selami

                                                    Tvoj (v. r. potpis)

                                                    (Smail Balić)

/Jednim klikom na pismo, povećajte mu površinu/

Prijepis:

DR. SMAIL BALIĆ

A-2261 Zwerndorf Nr, 120

                                                                     Zwerndor(f), 17.05.2000

Dragi Ibrahime!

Današnjom poštom sam Ti poslao knjigu „Zaboravljeni islam“

s molbom, da je neko recenzira. Prekjučer je u Beču bila nje-

zina promocija, koja je veoma uspješno protekla. Mjesto održa-

vanja promocije i prisutna publika (puna sala) bili su odabra-

ni. Ponuđen bio i izvrstan buffet nakon obavljenih predstav-

ljanja. Opsežna diskusija o islamu u Europi, pri čemu je meni

- čini mi se - pošlo za rukom ocrtati njegovu sliku u prihvat-

ljivom i osvježujućem vidu. Pozivao sam se pri tom na 120-go-

dišnje iskustva Bosne s Europom i na tumačenja naših savreme-

nih učenjaka - poput Osmana Nuri Hadžića i Huseina Đoze. Pred-

sjedavala svečanom skupu gđa Christine van Kohl, čuvena austr.

novinarka, a na diskusionom stolu sjedili predsjednik gradskog

vijeća za školstvo Dr. Kurt Scholz i sveučilišna profesorica

Dr. Suzanne Heine. Sve u svemu s priredbom u atriumu poznatog

austrijskog osiguravajućeg saveza, tik do univerziteta, bili smo

svi mi,prisutni Bošnjaci, zadovoljni. U publici je prim(i)jećen

predsjednik Islamske zajednice u Austriji, Anas Shakfeh, a iz

Zagreba je bila gđa Dr. Fatima Mašović.

Prije nastupa u Beču imao sam predavanje u Innsbrucku. Šaljem

ga u fotokopiji.

                                                          Mahsus selam

                                                               Tvoj (vlastoručni potpis)

                                                               (Smail Balić)